Sunday, October 14, 2012

cabas


cabas nm 
efinition  image
translation:
bag, shopping bag, basket

etymology: origin unknown

synonyms: banne, coffe, panier, sac, sac à provisions, sacoche


examples:

Balzac, Béatrix (1839)
"Tiens, il a des armes, dit Aurélie en cherchant une lettre dans un magnifique cabas pendu au coin de sa cheminée et la présentant à Maxime."

Balzac, Autre Étude de femme (1842)
"elle a de l’argent dans son cabas et des bas à jour aux pieds."

Sue, Les Mystères de Paris I (1842)
"La borgnesse, aussi endimanchée, portait un bonnet blanc, un grand châle en bourre de soie, façon cachemire, et tenait à la main un vaste cabas."
(bourre de soie –  silk thread)

Balzac, La Cousine Bette (1846)
"Puis elle tira de son cabas avec précaution les friandises et les fruits."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"La petite vieille, en robe déteinte, accompagnée de l’éternel cabas noir qu’elle portait au bras, coiffée du chapeau de paille noire."

Daudet, “Souvenirs du siege”, Les Contes du lundi (1875)
"Pour l’achever, un cabas en tapisserie à fleurs, d’ou sortait le goulot d’une bouteille."

Flaubert, Un Coeur simple (1877)
"Félicité retirait de son cabas des tranches de viande froide, et on déjeunait dans un appartement faisant suite à la laiterie."



























Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.