Monday, April 23, 2018

à la bonne franquette


à la bonne franquette
definition image
translation:
informal, without any fuss, casual


etymology: from franc — sincere, free man, from Franc — Frank, the tribe, of Germanic origine

synonyms:  à la fortune du pot, ingénument, simplement, sans façon

examples:

Augier, Le Fils de Giboyer (1862)
“Je parle à la bonne franquette, comme il sied à un homme libre. Loin de moi l'afféterie des cours.”
(afféterie  affectation)

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
‘Je lui donne à la bonne franquette une fleur à sentir.”

Barbey d’Aurevilly,  “Le Rideau cramoisi”, Les Diaboliques (1874)
“Un amant entré par la fenêtre, et qui, n’ayant pas de canapé de maroquin bleu, s’établissait, à la bonne franquette, sur le tapis.”

Huysmans, En Ménage (1881)
“Pas de grandes dames, elles ont fait leur temps ; cherchons des fifilles polissonnes et modestes, des bouteilles frottées d’élégance mais qui se laissent caresser à la bonne franquette !”
(fifilles  little girls, young prostitutes)

Cladel, N’a-q’un-œil (1882)
“Oh ! je t’en conjure, parle à la franquette, et dénonce ici le criminel afin qu’il soit châtié.”

Virmaître, Paris oublié  (1886)
“Ils causaient volontiers avec les acteurs, sans façon, à la bonne franquette.”

Darien, Bas les cœurs !  (1889)
‘Des pâquerettes, des violettes, des coucous, des boutons d’or, qui poussent là tranquillement, sans règle, à la bonne franquette.”
(coucous  cowslips)







Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net