Monday, April 8, 2013

manchon

manchon nm 
definition  image
translation:
muff, cuff

etymology: from manche – sleeve, from Latin manica – sleeve, from manus – hand

synonyms:  cylindre, douille, fourreau

examples:

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Alors nous voyons une petite dame avec un manchon sur les genoux et un voile noir qui lui cachait la figure."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"mais comme il fera froid, et que je ne veux pas avoir les mains rouges, tu m’achèteras un manchon."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Un vieux chat noir, maigre, pelé comme un manchon hors d’usage."

Gaboriau, La Corde au cou  (1873)
"Mais elle ne sortit pas la main de son manchon, pour me la tender."

Zola, Nana (1881)
"Vous savez, je n’ai pas chaud, je laisse mes mains dans mon manchon."

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"Depuis une heure, elle achetait, tout un lot d’articles la suivait déjà, un manchon et des ruches pour elle, des bas pour sa fille."




Bourget, Mensonges (1887)
"Elle tenait à la main un manchon, assorti à son corsage, d’où s’échappait un coin de mouchoir brodé."









Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net