Thursday, February 8, 2018

berlingot

berlingot nm
definition image
translation:
a two-passenger carriage (vehicle); later means a worn-out, old-fashioned vehicle; in slang, a taxi

note: berlingot is also a kind of hard candy

etymology:  probably a diminutive of berline (a four-passenger, four-wheeled carriage)

synonyms: berline, calèche, chaise de poste, coupé, désobligeante, égoïste, solo 

examples:

Balzac, Eugénie Grandet  (1834)
“À onze heures Cornoiller doit se trouver à ma porte avec le berlingot de Froidfond.”

Sue, Arthur, Journal d’un inconnu (1839)
“c’était une mauvaise calèche à rideaux de cuir ; une espèce de berlingot dont on ne voyait pas la couleur, tant il était couvert de boue.”

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
“Ce berlingot, peint en gros vert, ressemblait assez à une calèche.”

Flaubert, Correspondance (1856)
“Mais dès que nous aurons le c… assis dans le berlingot de la gloire, écrasons sans pitié les drôles.”

Hugo, Les Misérables (1862)
“Le terrain vague que ce mur bordait communiquait avec l’arrière-cour d’un ancien loueur de voitures mal famé, qui avait fait faillite et qui avait encore quelques vieux berlingots sous des hangars.”

Gautier, Loin de Paris (1865)
“Traînant après eux un tumulte de landaus, de cabriolets, de calèches, de coupés, de diligences, de calesins, de berlingots de toute époque”
(calesins — a four-wheeled vehicle)

Coppée, Le Cahier rouge (1874)
“Les trois quarts ont sonné, puis plus rien,
Sauf monsieur le marquis, un gros richard terrien,

Qui passe, en berlingot et la pipe à la bouche.”






Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net