Wednesday, February 14, 2018

haut-le-corps

haut-le-corps nm
definition image
translation:
jump, start, startling

synonyms: bond, frisson, soubresaut, sursaut, tressaillement, tressautement

examples:

Stendhal, Armance (1827)
“Il fallait n'opérer à la Bourse que d'après les avis du commandeur; il connaissait Mme la comtesse de **, et l'on pourrait jouer sur la rente à coup sûr. Ce mot à coup sûr fit faire un haut-le-corps à Octave.”

Balzac, Illusions perdues (1843)
“— De quoi s’agit-il ? demanda Finot.
— D’un recueil de poésies, répondit Lucien.
— Ah ! dit Finot en faisant un haut-le-corps.”

Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes (1847)
“J’ai été Préfet de Police, je vous donne complètement raison, dit tranquillement le vieillard au fonctionnaire posé dans sa majesté judiciaire et qui fit alors un haut-le-corps assez significatif.”

Zola, Les Mystères de Marseille (1867)
“Le maître portefaix, en s’entendant nommer, fit un haut-le-corps.”

Loti, Le Mariage de Loti (1882)
“Le chat de Rarahu, qui ouvrait la marche, fit un haut-le-corps très significatif en apercevant l'homme jaune.”

Villiers de L’Isle-Adam, Histoires insolites (1888)
“Redoux, pour s’y installer plus commodément, fit un léger haut-le-corps qui amena, glissante, cette planche, jusqu’au bord du carcan.”

Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)

“Il sacra de plus belle entre deux haut-le-corps, quand il contempla la face tranquille et colorée de son ami.”






Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net