Saturday, February 7, 2015

jacasser

jacasser v
definition image
translation:
to chatter, jabber

jacassement nm chatter
jacasseries nf pl chitter-chatter

etymology:  variation of archaic jaqueter —  chatter, from jaquette — magpie

synonyms:  babiller, bavarder, cancaner,  caqueter, coasser, déblatérer, jaser, jaspier, pépier, pialller

examples:

Balzac, Le Cousin Pons (1847)
“elle lui racontait des histoires, elle le faisait jaser, comme nous sommes là, pas vrai, tous les deux à jacasser…”

Baudelaire, “Les Projets”, Petit Poèmes en prose (1869)
a”u delà de la varangue, le tapage des oiseaux ivres de lumières, et le jacassement des petites négresses…..”
(varangue —  crank)

Daudet, Tartarin de Tarascon (1872)
“On les entendait rire et jacasser entre elles sous leurs masques, en croquant des pâtisseries.”

Zola, La Joie de vivre (1884)
“mais ils firent seulement envoler des pies, qui jacassaient dans des pommiers.”

Maupassant, Le Rosier de Madame Husson (1888)
“Elle jacassait, elle babillait, elle disait des bêtises qui semblaient spirituelles par la manière drôle dont elles étaient débitées.”

Goncourt, Journal III (1897)
“l’on reprend, une seconde fois, le dîner des sept petites filles, qui avec le bruit, les rires, la jacasserie qu’y a introduits Porel, sera bien certainement un des clous de la pièce.”




Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.