Thursday, October 27, 2016

graillon

graillon nm
definition image
translation:
taste or smell of grilled meat, greasy food

etymology:  from grailler — (colloquial) to eat

synonyms: cuisine, fumet, lard

examples:

Gaboriau, Les Gens de bureau (1862)
“La gargote empoisonne le graillon, la viande et le vin; l'air nauséabond de l'hôpital soulève l'estomac.”

Zola, Thérèse Raquin (1867)
“En haut, sur la terrasse, les souffles de la rivière chassaient les odeurs de graillon.

Huysmans, Les Sœurs Vatard (1879)
“C’était d’ailleurs un homme dépravé, amoureux de toutes les nuances du vice, pourvu qu’elles fussent compliquées et subtiles. Il avait, à la grâce de Dieu, aimé des cabotines et des graillons.”

Zola, L’Assommoir (1879)
“Avec ça, une odeur d’amidon aigre, une puanteur faite de moisi, de graillon et de crasse.”

Virmaître, Paris oublié  (1886)
“Elles quittaient (…) un appartement bien chauffé, parfumé, le Champagne pétillant dans des coupes mousseline, pour un air saturé d'odeur de graillon, de tabac et de sueur des pieds.”

Huysmans, Un Dilemme (1887)
“ça sentait les bottes mal décrottées, le graillon et l’encre sèche.”

Zola, Lourdes (1893)

“Le menu était copieux : (…)  le tout trop cuit, noyé de sauce, d’une fadeur relevée de graillon.”






Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net