Monday, November 26, 2012

copeau

copeau nm
 efinition  image
translation:
shaving, chip

etymology: possibly from Latin cuspis – point

synonyms: bois, débris, ébréchure, gratture, résidu, rognure


examples:

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"Tout occupés à suivre exactement la marque noire tracée sur la pièce de bois, chaque coup de leur hache en séparait des copeaux énormes."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Emma l’écoutait la tête basse, et tout en remuant, avec la pointe de son pied, des copeaux par terre."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Salie de flaques d’eau teintée, de copeaux, d’escarbilles de charbon, plantée d’herbe sur ses bords."
(escarbilles – grit)

Céard, “La Saignée”, Les Soirées de Médan (1880)
"une étonnante chevelure d’un roux faux jusqu’à l’extravagance qui tire-bouchonne sur son dos, et frise sur son front, avec des entortillements de copeaux d’acajou."

Maupassant, La Maison Tellier (1881)
"Des tas de planches dressées contre les murs et des empilements de copeaux balayés dans les coins répandaient un parfum de bois varlopé, une odeur de menuiserie."


Huysmans, En Rade (1887)
"Une odeur de vieux gilet de flanelle, de copeaux de crasse, de bran, une senteur d’étable et des bouffées de lie l’enveloppaient "
)

Zola, La Terre (1888)
"À vrai dire, une autre cause le faisait se plaire à la ferme. Au temps où il raccommodait les portes, la Cognette était venue s’étaler dans ses copeaux."



























Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.