Sunday, November 4, 2012

faufiler

se faufiler v
definition  image
translation:
to slip in , snake in and out, sidle

etymology: faux – false + fil – thread

synonyms: entrer, gigoter, s'agiter, s'infiltrer, se tordre. se tortiller

note: faufiler can also mean  to sew up provisionally

examples:

Balzac, Le Lys dans la vallée  (1835)
"Grâce à l’exiguïté de ma taille, je me faufilai sous une tente construite dans les jardins de la maison Papion et j’arrivai près du fauteuil où trônait le prince."

Balzac, “Le Notaire” (1840)
"Il est un moment où le premier clerc ne pense qu’à traiter, il se faufile alors partout où il peut soupçonner l’existence d’une dot."

Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)
"[il] se faufilant sous les wagons, s’accrochant aux chaînes, s’aidant du levier des freins et des longerons des chassis."
(longeron – side rail)

Daudet, “Les petits Patés”, Les Contes du lundi (1875)
"Il y avait plaisir vraiment à voir la petite barrette blanche se faufiler au milieu des képis et des baïonnettes."
(barrette  –  brooch)

Huysmans, “Sac au dos”,  Les Soirées de Médan (1880)
"il fut entendu que le clairon, avec l’aide de ses camarades, tâcherait de se faufiler au dehors de l’ambulance et rapporterait de la viande et du vin."

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
"ils se faufilaient au milieu des paysans sur la place entre les sacs d’avoine, les paniers de fromages,"

Maupassant, "En Famille". La Maison Tellier (1881)
"la troupe se faufila dans la maison et monta lestement comme une armée de souris."















Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.