Monday, November 26, 2012

tirelire

tirelire nf 
efinition  image
translation:
piggy bank; (colloquial) head;  (colloquial) belly

etymology: uncertain, partially onomatopoeic

synonyms: bedaine, bedon, boîte. caboche, cagnotte, cassette, épargne, gésier, panse, téte, ventre

examples:



Sue, Mysères de Paris (1842)
"mais faudra qu’ils mettent crânement à ma tirelire, et tu en profiteras…"

Sue, Mystères de Paris  (1842)
"J’avais pourtant déjà trois livres dix sous d’économie dans ma tirelire pour en acheter de pareils !"


Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"Allons, père, continua Dantès, remettez cet argent dans votre tirelire."

Balzac, La Cousine Bette (1846)
"il m’apporte trois francs tous les soirs, que je mets dans une tirelire !"

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"Un beau bénéfice. Je parierais que la recette tient dans une tirelire ou dans le fond d’un bas."

Labiche, La Cagnotte (1864)
"Je ne connais qu’un moyen d’ouvrir la tirelire… C’est de la casser."





Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
"des pièces de quarante sous, des pièces de dix sous, de l’argent de pauvre, de l’argent de travail, de l’argent de tirelire."














Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net