Saturday, November 10, 2012

échasse

échasse nf 
definition  image

translation:
stilt

être monté sur ses échasses –  be self-important, be condescending

note: both the walking implements and the bird, both the specific family called stilts in English and also any long-legged wading bird

etymology:  from Old Flemish schaetse– stilt

synonyms: béquille. jambe; bécassine, échassier

examples:

Kock,  Jean (1835)
"il faudrait des échasses et des jambes de carton."

Balzac, Une fille d’Ève  (1839)
"Au lieu d’étudier les avis indirects et impartiaux d’un homme politique interrogé sans passion, Raoul parada, monta sur des échasses, et se drapa dans la pourpre de son succès."

Balzac, Béatrix (1839)
"Montés sur leurs échasses, ils croient être sur leurs pieds, et font leurs jongleries avec une sorte d’innocence."

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"Ah ! ma foi non ! s’écria Albert, j’ai décidé que je verrais le carnaval à Rome, et je l’y verrai, fût-ce sur des échasses."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"Perpétuellement juchés sur les échasses d'un orgueil absurde, ces jeunes gens avaient érigé en principe souverain, dans leur association, qu'ils ne devraient jamais quitter les hautes cimes de l'art."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Sur les pentes détalaient aussi, de toute la rapidité de leurs échasses, de belles et grasses outardes."
(outardes –  bustards)

Maupassant, Une Vie (1883)
"C’étaient de ces gens à étiquette dont l’esprit, les sentiments et les paroles semblent toujours sur des échasses."

 

















Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net