Monday, March 3, 2014

surplomb

surplomb nm 
definition  image
translation:
overhang

surplomber v to overhang, overlook
en surplomb — hanging over

etymology: sur- + plomb — plumline (lead weight used by builders)

synonyms: hauteur, saille

examples:


Balzac, Une ténébreuse Affaire (1841)
“Cette figure socratique à nez camus était couronnée par un très beau front, mais si bombé qu’il paraissait être en surplomb sur le visage.”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
[il] “se blottit dans l'ombre épaisse d'une petite arcade surplombant l'allée d'une maison antique.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“L’escarpement de la petite Douvre en surplomb se dérobait sous lui.”


Flaubert, Un Coeur simple (1877)
“En face de la fenêtre surplombant le jardin, un œil-de-bœuf regardait la cour.”

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
“Cyrus Smith avait pu, heureusement, la diviser en deux parties, en profitant d’un surplomb de la muraille qui faisait saillie à une quarantaine de pieds au-dessus du sol.”

Loti, Le Mariage de Loti (1882)
“Elle n'avait conservé de son île perdue que le souvenir du grand morne effrayant qui la surplombe.
(morne — hill)

Goncourt, Journal II (1887)
“deux femmes, une brune et une blonde, se surplombant, appuyées et mêlées l'une à l'autre au-dessus d'un piano,”











Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.