Saturday, March 8, 2014

nageoire

 nageoire nf
definition  image
translation:
fin, flipper

etymology: nager — to swim

examples:

Hugo, “Le Feu du ciel”, Les Orientales (1829)
“Parfois de grands poissons, à fleur d'eau voyageant,
Font reluire au soleil leurs nageoires d'argent.”

Balzac, La Cousine Bette (1846)
“Je ne puis me défaire de cet affreux administrateur qui souffle comme un phoque, qui a des nageoires dans les narines.”
(défaire —get rid of)

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Une tête massive en bas et étroite en haut, un corps trapu , … pour pieds des nageoires, pour mains des griffes.”

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
“On voyait ses nageoires, grises à leur extrémité, noires à leur base, battre les flots avec violence.”

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
“Le cétacé … poussé par sa nageoire caudale prodigieusement puissante.”

Flaubert, La Tentation de Saint Antoine (1876)
“le vieillard Neptune chevauche un dauphin battant de ses nageoires un grand azur qui est le ciel ou la mer.”

Maupassant, Une Vie (1883)
“puis six [dauphins] qui semblaient gambader autour du lourd bateau, faire escorte à leur frère monstrueux, le poisson de bois aux nageoires de fer.”





Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.