Monday, June 11, 2018

in petto


in petto
definition image
translation:
secretly, in private


etymology: from Italian in petto — in the breast (in the heart)

synonyms: à part soi, en secret, en tapinois,  intérieurement, par-devers soi, secrètement

examples:

Vidocq,  Mémoires (1829)
“je rachetai mon manuscrit, et j’en payai la rançon sous certaines réserves que je fis in petto.”

Hugo, Les Misérables (1862)
“Il était, avec les comtes Gérard et Drouet, un des maréchaux in petto de Napoléon.”

Pontmartin, Les Jeudis de Madame Charbonneau (1862)
“Ce monde aristocratique et charmant décida in petto que Balzac était un grand homme.”

Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum (1879)
“Herr Schultze était ravi de lui. Dix fois par jour, il se disait in petto : " quelle trouvaille ! Quelle perle que ce garçon !"

Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum (1883)
“Puis, l’air maintenant narquois de son interlocuteur la contraignant à lui pardonner tout de suite, elle escamote la scène qu’elle a préparée in petto.”

France (Victor), Sous le burnous (1886)
“Les Bédouins, qu'en sa qualité de Koulougli (fils de Turc), il méprisait profondément, lui rendaient in petto son mépris.”

Theuriet, Contes de la vie intime (1888)
“Il resta, afin, se dit-il in petto, d’étudier un peu « cette petite madame Psaume ».”






Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net