estafilade nf
definition image
translation:
gash, slash, scar
etymology: from Italian staffilata — whiplash from staffa — strap
synonyms: balafre. blessure, coupure, égratignure, entaille, fente, taillade
examples:
Musset, Lorenzaccio (1836)
“Porte ceci à ton père, et dis-lui qu’il le mette avec l’estafilade qu’il a reçue de Pierre Strozzi, empoisonneur que tu es !”
Hugo, La Légende des siècles, 1e série (1859)
“Guerroyer tout le jour, la nuit garder le camp,
Marcher à jeun, marcher vaincu, marcher malade,
Sentir suinter le sang par quelque estafilade.”
Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“Pour achever la portraiture, il eût suffi de deux pépins de pomme à la place des yeux et d’une mince estafilade représentant la bouche fendue en tirelire.”
Goncourt, La Fille Élisa (1877)
“Marie Coup-de-Sabre, une corpulente brune, légèrement moustachue, devait son surnom à une estafilade qu’elle avait reçue dans une rixe.”
Cladel, N’a-q’un-œil (1882)
“Détrompez-vous ; on n’a jamais été douillet ; ah ! c’est qu’elle s’étend du coude à l’épaule, cette grosse estafilade, et mes chairs, je vous assure, sont toutes décousues.”
(Détrompez-vous — don't believe it)
Huysmans, En Rade (1887)
“Une pointe de feu vrilla les ténèbres, s’allongea en lame, coupa d’une large estafilade de lumière la tante Norine.”
Rostand, Cyrano de Bergerac (1897)
“— Qu’avez-vous à la main ?
— Rien. Une estafilade.”
