épauler (un fusil)

épauler v

definition image

translation:

to raise to one’s shoulder (gun)

note: épauler can also mean to back up, support

etymology: from épaule — shoulder, which comes from Latin spatula — small sword

synonyms: lever une arme à feu; appuyer

examples:

Ponson Du Terrail, Les Exploits de Rocambole (1859)

“Cependant il épaula une seconde fois, une seconde fois le coup partit, la balle siffla, et l’ours roula dans la poussière en poussant de rauques hurlements.”

Erckmann-Chatrian, L’Invasion ou le fou Yégof (1862)

“Frantz, lui, ne dit rien : il épaula sa carabine, ajusta et fit feu.”

Richepin, La Glu (1881)

“Il épaula, les canons du fusil droit à la poitrine de Marie-Pierre.”

(canons — barrels)

Maupassant, Yvette (1884)

“il saisit mon fusil resté par terre, tout près de lui, épaula et, avant que j’eusse pu faire un mouvement, il tira sans savoir même si l’arme était chargée.”

Daudet, Port-Tarascon (1890)

“Il offrait sa carabine ; et ce fut quelque chose, la façon dont Tartarin prit l’arme, la soupesa, l’épaula.”

Schwob, Cœur double (1891)

“Épaulant leurs fusils, les trois gabelous dévalèrent le long du sentier pierreux qui descend du haut de la falaise au fond de la plage noire.”

Bonnetain, Dans la brousse (1894)

“J’épaulai. Lors, elle [la panthère] se sauva d’un bond d’épouvante.”