Friday, August 3, 2018

en sorte que


en sorte que
definition image
translation:
so that, in such a way that

faire en sorte que — to do so that, so much that

synonyms: de telle façon que, de telle manière que, si bien que, tellement que

examples:

Balzac, Le Colonel Chabert (1844)
“L’air était pur et le silence profond, en sorte que l'on pouvait entendre dans le lointain du parc les voix de quelques enfants.”

Balzac, Sur Catherine de Médicis (1846)
“Laurent prit la droite, Cosme prit la gauche, et chacun d’eux me la plaça dans la main de chaque femme, en sorte que je fus comme Jésus-Christ entre ses deux larrons.”
(larrons — thieves)

Ponson Du Terrail, Les Exploits de Rocambole (1859)
“— Il est très habile en effet.
— En sorte que jusqu’à présent tu n’as pu avoir la clef de ce mystère ? poursuivit le vicomte.”

Zola, Les Mystères de Marseille (1867)
Faites en sorte que la jeune femme et l’enfant ne se doutent de rien.”


Maupassant, Miss Harriet (1884)
“Allons-nous-en à l’autre bout, et fais en sorte que cet homme n’approche pas de nous !”

Daudet, Port-Tarascon (1890)
“Le décret fut affiché de très bonne heure sur la porte de la grande maison, en sorte que Costecalde, sortant le matin pour aller à son bureau, en reçut l’outrage en pleine figure.”

France,  L’Orme du mail (1897)
“Et ce canon de fusil, poursuivait M. Mauricet, ne correspond à aucun calibre catalogué, en sorte que Rivoire n’y peut mettre que des douilles trop petites.’
(canon — barrel; douilles  bullet casings)








Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net