turlupiner v
definition image
translation:
to bother, bug, worry
etymology: from Turlupin, a 17th century comic actor
synonyms: agacer, embêter, emmerder, ennuyer, irriter, tourmenter, tracasser
examples:
Balzac, César Birotteau (1837)
“La nomination d'un ou plusieurs syndics définitifs est un des actes les plus passionnés auxquels puissent se livrer des créanciers altérés de vengeance, joués, bafoués, turlupinés, attrapés, dindonnés, volés et trompés.”
(syndics —managing agents ; dindonnés — duped)
Flaubert, Correspondance (1850)
“Ce qui me turlupine, c’est la parenté d’idées entre ces trois plans.”
Labiche, Un Chapeau de paille d’Italie (1851)
“J’ai… des souliers vernis, ça me blesse, ça m’agace… ça me turlupine.”
Huysmans, Marthe, histoire d’une fille (1877)
’En échange de ce paradis, en échange de toutes ces liches, en échange de toutes ces bitures, tu me turlupines comme un gogo.”
(liches — drinks; bitures — boozing sessions)
Zola, L’Assommoir (1879)
“Que d’embêtements ! À quoi bon se mettre dans tous ses états et se turlupiner la cervelle ?”
Hennique, “L’Affaire du grand 7” from Soirées de Médan (1880)
“Le besoin de boire quelque chose commençait à turlupiner tout le monde.”
Richepin, La Glu (1881)
“Nous aurons la comédie complète, tout le monde en scène ! C’est ça qui le turlupinera, ce coureur de guilledou !”
