Saturday, August 4, 2018

mousson


mousson nf
definition image
translation:
monsoon

etymology: through Dutch and Portuguese, from Arabic mausim — season


synonyms:  bourrasque, orage, saison des pluies, tornade, trombe, vent

examples:

Béranger, Œuvres completes (1839)
“À travers flots, tempêtes et moussons,
Leur voix me vient d’où vient pour nous l’aurore.”

Balzac, Petites Misères de la vie conjugale (1846)
“c’est selon la marche du vaisseau, selon sa voilure, selon la mousson, la force des courants, et surtout selon la composition de l’équipage.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“La mousson de Java contre laquelle sont construites ces casemates qu’on nomme maisons d’ouragan.”

Baudelaire, “Un Hémisphère dans une chevelure”, Petit Poèmes en prose (1869)
“Tes cheveux contiennent tout un rêve, plein de voilures et de mâtures ; ils contiennent de grandes mers dont les moussons me portent vers de charmants climates.”

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
“Les paradisiers, pendant la mousson d'est, perdent ces magnifiques plumes qui entourent leur queue.”
(paradisiers — birds of paradise)

Gaboriau, La Clique dorée (1871)
“Le Cambodge ayant déjà mis en défaut l'habileté de plusieurs ingénieurs hydrographes, déroutés par les incessants caprices de ce fleuve, dont les passes changent de direction et de profondeur suivant les moussons…”

Canivet, Contes du vieux pilote (1891)
“Et pendant les plus terribles nuits de la croisière, lorsque la mousson soufflait en tempête, il n’y eut pas un instant d’inquiétude : il était là !”
(croisière — cruise, voyage)






Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net