retapé adj
definition image
translation:
fixed up, tarted up, rejuvenated, revamped
note: retapé can also mean retyped (a document) or hit again
retaper v to fix up, renovate (also means to hit again)
etymology: from re- + taper — to hit
synonyms: arrangé, remis en état, raccommoder, radoubé, rafistolé, ravigoté, remis, requinqué, restauré, revigoré
examples:
Dumas, Joseph Balsamo (1846)
“Voyez mon ami le maréchal, qui a des habits neufs et des perruques retapées, qui habite Paris et qui a deux cent mille livres de rentes.”
Ponson Du Terrail, Les Exploits de Rocambole (1859)
“Sa blouse, son pantalon usé et sa casquette contre un pantalon bleu à la hussarde, une redingote qu’il boutonna militairement, et un chapeau de soie retapé.”
Gaboriau, Le Dossier No. 113 (1867)
“Mme Gypsy le toisait de l’air le plus dédaigneux, stupéfaite de voir dans son salon ce personnage étriqué et râpé, à chapeau gras retapé à l’aide d’un crêpe.”
Zola, Pot-Bouille (1882)
“Sous ses vêtements, antiques hardes, godantes défroques de famille, sommairement retaillées, retapées par la mère Cébron, … il se jugea si gauche, si infime, tellement déchu, qu’il eût voulu disparaître au fond de quelque trou.”
(godantes — wrinkled)
Huysmans, À vau-l’eau (1882)
“Une, deux, le pipelet retapait les draps, étendait les tapis et il partait sous prétexte qu’il ne voulait pas déranger Monsieur.”
(pipelet — concierge)
Virmaître, Paris oublié (1886)
“Il achetait aux marchands d'habits toutes les défroques imaginables ; il les faisait retaper, dégraisser, ajuster à la taille de chacun.”
Rod, La Course à la mort (1888)
“vieux bouquins arrachés à la poussière des bibliothèques, volumes parcourus par hasard ou lus par nécessité, fausses nouveautés, vieilleries retapées.”
