Tuesday, August 7, 2018

pain à cacheter


pain à cacheter nm
definition image
translation:
sealing wafer, bar of sealing wax

examples:

Karr, Feu Bressier (1842)
“Marius en ouvrant cette lettre remarqua que le pain à cacheter large et énorme était encore mouillé.” 

Ponson Du Terrail, Les Exploits de Rocambole (1859)
“Je ferme ma lettre au colonel avec un simple pain à cacheter, car je suppose que vous lui écrivez aussi et que ma lettre sera contenue dans la vôtre.”

Gautier, Honoré de Balzac (1859)
“Des bandes de papier, collées avec des pains à cacheter, piquées avec des épingles, s’ajoutaient aux marges insuffisantes.”

Delvau, Les Heures parisiennes (1865)
[il] “entrerait demander une tasse de café noir, puis une plume, de l’encre, des pains à cacheter, de la poudre à sécher, une feuille de papier blanc…”

Féval, L’Avaleur des sabres (1867)
“La lettre était fermée avec un pain à cacheter qui gardait encore des traces d’humidité.”

Daudet, Tartarin dans les Alpes (1885)
“Devant lui, grande ouverte et collée à la glace par deux pains à cacheter, une lettre anonyme étalait les menaces suivantes.”

Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir (1893)
“Le visage barbouillé d’une couche de craie, le nez entièrement habillé d’une carapace de pains à cacheter écarlates…”






Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net