Saturday, April 9, 2011

supercherie

supercherie nf
definition image
translation:
deceit, fraud, swindle, hoax, trickery

etymology: from Italian soperchieria – outrage, insult, from Italian soperchio – excessive, eventually from Latin super – over, above

synonyms: duperie, fraude, mystification, tour, tromperie, truc

examples:

Hugo, “Préface de 1832”, Le Dernier Jour d’un condamné (1829)
"Où en sommes-nous ? La justice ravalée aux stratagèmes et aux supercheries !"
(ravalée – stifled)

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Pourquoi n'avouerais-je pas une innocente supercherie, reprit-il après avoir regardé le vieillard inquiet."

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"Etonné de ne pas entendre de cris, le rebouteur regarda l'enfant en le croyant déjà mort ; la comte s'aperçut alors de la supercherie et sauta sur lui d'un seul bond."
(rebouteur – bonesetter)

Sue, Mystères de Paris (1842)
"Dans cet intervalle, Sarah espérait forcer le notaire Jacques Ferrand à favoriser l’indigne supercherie (la supposition d’enfant) dont nous avons parlé."
(supposition – assumption)

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Mais les clercs ne furent pas dupes de cette supercherie, et les mines lugubres devinrent des visages résignés."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"reprenez votre bandeau, et souffrez, sans supercherie, que l'on vous reconduise chez vous."

Maupassant, Bel-Ami (1885)
"Sa conscience native de Normand, frottée par la pratique quotidienne de l’existence de garnison, distendue par les exemples de maraudages en Afrique, de bénefs illicites,de supercheries suspectes."
(bénefs – profits )

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.