Wednesday, November 20, 2013

buvard


buvard nm 
definition  image
translation:
blotter. blotting paper

etymology: from boire – to drink

synonyms: papier buvard, tampon

examples:

Sue, Les Mystères de Parris  (1842)
"Et repoussant de la main le coffre et les bijoux elle ouvrit un buvard placé devant un encrier."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Elle s’était acheté un buvard, une papeterie, un porte-plume et des enveloppes."
(papeterie – stationery paper)

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Ils débarrassèrent une table, sur laquelle se trouvaient un encrier et un buvard."

Alexis, Émile Zola: Notes d’un ami (1882)
"il s'installe dans son large fauteuil Louis XIII, devant, son bureau où tout : encrier, buvard, livres, papier, est méthodiquement rangé à sa place."

Bourget, Mensonges (1887)
"elle fermait son buvard de vieille étoffe, et, de ses belles mains, mettait en ordre tous les menus objets dont s’encombrait le bureau."

Zola, L’Argent (1891)
"il n’y avait, méthodiquement rangés, que l’encrier, le plumier, un grand buvard."

Feydeau, La Dame de chez Maxim (1899)
"Sur la table-bureau, un buvard, encrier, deux gros livres de médecine."

Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net