Saturday, November 9, 2013

fréter

fréter  v 
definition  image
translation:
to rent (a boat), hire (a boat, a vehicle)

etymology: from fret – freight, from Germanic root, as in English freight and German Fracht

synonyms: affréter, louer


examples:

Sue, Kernok le pirate (1830)
"L’appartement du capitaine était occupé par don Carlos Toscano et sa femme, riches négociants de Lima, qui avaient frété le San-Pablo à Calao."

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"Tous vos passagers sont Français, ils ont frété votre bâtiment."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Nous allons gagner le port de mer le plus proche, réunir toutes nos petites ressources, fréter un bâtiment et passer en France."

Dumas, Mes Mémoires (1856)
"Mon père acheta quatre mille livres de café moka, onze chevaux arabes dont deux étalons et neuf juments, et fréta un petit bâtiment nommé la Belle-Maltaise."

Verne, De la Terre à la lune (1865)
"Les navires frétés pour le transportement du matériel et des ouvriers avaient donné au port une activité sans pareille."

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
"Paganel proposa de fréter le bâtiment en question."

Daudet, Tartarin de Tarascon (1872)
"Puis revenir le lendemain déjeuner à l’hôtel de l’Europe, recevoir les félicitations des Algériens et fréter une charrette pour aller chercher l’animal."





Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.