Sunday, November 10, 2013

en équerre

en équerre 
definition  image
translation:
at right angles, in a square (soldiers)

etymology: see équerre

synonyms: à angles droits, carré

examples:

Hugo, Han d’Islande (1823)
"un bataillon entier du régiment de Munckholm, formé en équerre, les foudroyait sans relâche d’une mousqueterie épouvantable."


Balzac, Les Chouans (1829)
"Deux corps de bâtiment réunis en équerre à une haute tour et qui faisaient face à l'étang."

Balzac, “Adieu” (1832)
"D’immenses lézardes sillonnaient les murs de trois corps de logis bâtis en équerre."

Balzac, Les Illusions perdues (1843)
"Cet établissement célèbre consistait alors en deux salles disposées en équerre,"

Balzac, Les Petits Bourgeois (1855)
"Ce bâtiment, excessivement laid sur la rue, se composait d’un premier étage surmonté de mansardes au-dessus d’un rez-de-chaussée, et d’un petit corps de logis en équerre sur chaque côté."

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
"Le haut mur faisant façade sur la rue était percé, à droite de l’entrée de la cour, d’une baie en équerre à la fois porte et fenêtre, avec volet et châssis."







Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net