Tuesday, April 14, 2015

robin

robin nm
definition image
translation:
petty lawyer


robine nf  wife of a robin

etymology: diminutive ftom robe — lawyer’srobe

synonyms:  avocat, avoué, homme de robe

examples:
Daumier

Hugo. Marion de Lorme (1831)
“Famille de robins, de petits avocats,
Qui se sont fait des sous en rognant des ducats.”

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
“Qui prendrai-je ? un militaire à jabot bombé, un robin aux épaules convexes, un poète ou un peintre à la mine effarée ?”
Balzac,  “La Maison Nucingen” (1837)
“une femme mariée devait danser autrement qu’une jeune personne, un robin autrement qu’un financier, et un militaire autrement qu’un page ”

Béranger, Œuvres completes (1839)
“Ma mère, en illustre personne,
Dédaigna robins et traitants ;
De l’Opéra sortit baronne,
Et se fit comtesse à trente ans.”
(traitants —  suppliers)

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“Apprenez, madame, dit Montalais, que je ne suis point fille à servir des bourgeoises ni des robines.


Daumier
Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
“Un homme délicieux, ce jeune robin, disait-elle, délicat et sensible.”

Zola, La Terre (1888)
“Pas un paysan n’avait osé risquer ses écus ; seuls, des bourgeois, des robins et des financiers tirèrent profit de la mesure révolutionnaire.”







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.