Monday, February 6, 2017

ban (convocation)

ban nm
definition image
translation:
calling up (of soldiers, vassals), proclamation

le ban et l'arrière-ban —  (ban call up of) all able-bodied men

etymology:  from Old High German ban — proclamation, related to ban in English;  also related to French ban — banishment, proscription

synonyms: affiche, annonce, appel, conscription, convocation, enrôlement, levée, proclamation

examples:

Hugo, Marie Tudor (1833)
Les nobles de ban ont été taillés en pièces au pont de Londres.

Michelet, Histoire de France VII  [1440 – 1465] (1844)
“il était probable que l'appel féodal du ban et de l'arrière-ban grossirait l'armée des princes plutôt que la sienne.”

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
Sur ces entrefaites, et parmi tant de fluctuations douloureuses, l’empire appela un dernier ban de soldats.”

Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813 (1864)
“l’Empereur allait lever … d'abord 150000 conscrits de 1813, ensuite 100 cohortes du premier ban de 1812, qui se croyaient déjà réchappées.”

Daudet. Le petit Chose  (1868)
“Ce jour-là, le départ de Serrières et son punch d'adieu avaient attiré le ban et l'arrière-ban des habitués.”

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)
“j’aurais convoqué le ban et l'arrière-ban des fripiers de Paris.”

Verlaine, Confessions (1895)
“On convoquait le ban et l’arrière-ban des jeunes hommes, et la garde mobile à peine réunie, à moitié habillée et non encore armée, faisait au camp de Châlons l’exercice avec des bâtons.”


2. 

drumroll, announcing a public proclamation

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Mais aussi le drapeau s'inclina, mes hommes chantèrent la Marseillaise, et le tambour battit un ban.”

Zola, La Terre (1888)
“Le tambour de Rognes avait battu le ban des vendanges.”


France, Les Opinions de Mr. Jerôme Cognard (1893)

“Donc, étant sur le Pont-Neuf, nous entendîmes un roulement de tambours. C'était le ban d'un sergent recruteur,





Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.