Wednesday, February 22, 2017

croquemitaine

croquemitaine nm
definition image
translation:
bogeyman, bugbear; a nocturnal monster 

note: also croque-mitaine

etymology:  Originates in the early 19th century, but its origin is obscure. A combination of croquer — to eat  or crocher — to hook + mitaine — perhaps from mitaine — glove or  Old French mite —  cat

synonyms: Babau, épouvantail, ogre

examples:

Béranger, Œuvres completes (1839)
“Prends l’arme de ce héros ;
Puis, en vrai Croquemitaine,
Tu feras peur aux marmots.”

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
“Le croquemitaine qui causait ces terreurs avait un nom déjà prononcé en semblables circonstances sous l’Empire.”

Hugo, Les Misérables (1862)
Croquemitaine pour les enfants, Jéhovah pour les hommes.”

Féval, Les Habits noirs (1863)
“Le croquemitaine qui causait ces terreurs avait un nom déjà prononcé en semblables circonstances sous l’Empire.”

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
“Puis, les versions diverses se fondirent, les épisodes s’allongèrent, une légende se forma, dans laquelle Florent jouait un rôle de croque-mitaine.”

Maupassant, Une Vie (1883)
“Le comte de Fourville, sorte de croque-mitaine, qui passait pour faire mourir sa femme de chagrin et qui vivait en chasseur dans son château de la Vrillette, bâti sur un étang.”

Mirbeau, Sebastian Roch (1890)

“Il ne pouvait non plus y faire pénétrer les conceptions bizarres de cet enseignement, qui perpétuaient … les histoires de Croquemitaine et les chimériques contes de fé





Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.