Wednesday, March 28, 2018

bien aise


bien aise
definition image
translation:
pleased, delighted

synonyms: bienheureux, content, heureux, ravi

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
“Dom Claude fit décrire un quart de cercle à son fauteuil, et regarda Jehan fixement. 
- Je suis bien aise de vous voir. ”

Balzac, Père Goriot (1835)
“Ah ! c'est vous, monsieur de Rastignac, je suis bien aise de vous voir, dit-elle d'un air auquel savent obéir les gens d'esprit.”

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Quelle bêtise! quelle bêtise avec leur baraque de toile! Croient-ils que le préfet sera bien aise de dîner là-bas, sous une tente, comme un saltimbanque?”


Meilhac et Halévy, La belle Hélène (1864)
MÉNÉLAS, avec une satisfaction marquée, allant à Pâris.
 — Ainsi, vous êtes gentilhomme ? Vraiment j’en suis bien aise 

Cladel, Quelques sires (1885)
“On te l’avoue ici sans barguigner et je suis bien aise qu’elle m’accepte ; il y a longtemps que je la courtisais.”
(barguigner  haggle)

Maupassant, Bel-Ami (1885)
“Il était bien aise de cette occasion d'offrir à Mme de Marelle une loge au théâtre sans rien payer. ”

Maupassant, Pierre et Jean (1888)
“J’ai été bien aise, dit-il, de vous annoncer moi-même la chose.”





Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net