Wednesday, September 28, 2011

hotte


hotte nf  
definition image
translation:
1. basket
2. hood (of a chimney, stove, etc.)

hottée nf basketful

note: a large wicker basket, with straps, carried on the back

etymology: from German dialect Hotze – basket

synonyms: benne, caque, panier, sac

examples:

1.

Balzac, Une double Famille (1830)
"Un de ces enfants de la nuit, qui, le dos chargé d’une hotte en osier et marchant un crochet à la main"

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"il alla sans doute chercher ses matériaux la nuit par hottées et les manipula pendant le jour."

Baudelaire, “La Confession”, Les Fleurs du mal (1855 version)
"Que tout craque, amour et beauté,
Jusqu’à ce que l’Oubli les jette dans sa hotte
Pour les rendre à l’Éternité !"


Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Du pavillon à la chaussée, le va-et-vient des hottes s’animait."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"les branches et les feuilles ne se voyaient pas, étalant des bouquets monstrueux, des hottées de calices tendres qui moutonnaient jusqu’à l’horizon."

Maupassant, "En Famille". La Maison Tellier (1881)
"toutes deux, l’une énorme avec son ventre menaçant, l’autre épileptique et maigre, la voix changée, la main tremblante, s’envoyèrent à pleine gueule des hottées d’injures."

Zola, Nana (1881)
"le goût criard des bibelots à bon marché, des nécessaires dans des coquilles de noix, des hottes de chiffonnier pour les cure-dents."

2.

Balzac, Splendeurs et mis¡eres des courtisanes (1847)
“Il sonda tous les murs, il regarda la hotte par la gueule de laquelle venait une faible lumière, et il se dit : - Je suis en sûreté !”

Balzac, Les Petits Bourgeois (1855)
"La cheminée, dont la hotte était restée, avait été remplacée par un poêle en fer."

Zola, Le Rêve (1888)
“La cheminée, également en pierre émiettée et disjointe, gardait son élégance simple, avec ses montants élancés, ses consoles, sa hotte terminée par un couronnement.”
(consoles — brackets)


Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.