Saturday, November 20, 2010

guet-apens


guet-apens nm
definition image
translation:
ambush, trap

etymology: from guet – lookout + apensé – premeditated

synonyms: attaque, attentat, chausse-trappe, embûche, embuscade, piège, suprise,  traquenard


examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Ces drôles se mêlent de combiner des guet-apens !"

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"La Chouette, après avoir scrupuleusement fouillé les poches des deux victimes de ce guet-apens…"

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"il ne s’agissait plus de courage ici, d’Artagnan était tombé dans un guet-apens."

Dumas, La Reine Margot (1846)
"Remonte, remonte, cria la jeune femme ; je vois reluire des épées, je vois briller la mèche d’une arquebuse. C’est un guet-apens."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Je comprends maintenant : vous deviez avoir dressé quelque guet-apens chez moi."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"il s’assit à la table de M. Kahn, en murmurant : « C’est un guet-apens, un guet-apens…"

Zola , Préface – Rougon-Macquart (1893)
"ils racontent ainsi le Second Empire, à l’aide de leurs drames individuels, du guet-apens du coup d’État à la trahison de Sedan."

Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net