Saturday, January 23, 2016

avachi

avachi  adj
definition image
translation:
slumped, slouched, crumpled, rumpled

avachi r to make weak. limp
s’avachir  v to slouch, slump



etymology:  from Old French avachir  — to fall down, related to Germanic root as  inEnglish weak

synonyms:   affaissé, amolli, fané, fatigué, flasque, mou, ramolli, rompu

examples:

Michelet, Histoire de France II (814 — 1189) (1833)
“La courbe tantôt s'affaisse et s'avachit, tantôt se boursoufle et tend au ventre. “

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
“Elle portait des robes tachées de graisse et déchirées sous les bras, des tabliers en loques, des bas troués dans des savates avachies.”

Daudet, Le Nabab (1871)
“Le sueur de lâcheté courut par tous ses membres avachis.

Huysmans, Marthe, histoire d’une fille (1877)
“ces savates sans nom, éculées et avachies, ouvrant, pour laisser passer l’orteil.”
Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
“Sa face devint grise, son corps s’avachit dans une lourdeur d’homme obèse.”


Maupassant, "En Famille", La Maison Tellier (1881)
“Il larmoyait comme un gros enfant, avec des hoquets convulsifs, avachi, les bras pendants, les jambes molles.”

Zola, Germinal (1886)
“elle le renfonça du doigt, puis se boutonna, toute noire à présent, avachie dans son vieux caraco.”
(renfonça du doigt — gave a hand to)








Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.