Thursday, January 14, 2016

papier timbré

papier timbré nm
definition image
translation:
stamped paper

note:  a document with a tax stamp attached, verifying the contract,  certificate, death notice, will,  etc., as an official notarized document


examples:

Balzac, La Vendetta (1830)
"Monsieur Roguin lut un papier timbré contenant un procès-verbal rédigé à l’avance et demanda froidement à Bartholoméo quelle était sa réponse."

Balzac, Les Paysans (1855)
“Une vieille demoiselle Gaubertin-Vallat, sœur de la greffière, tenait le bureau de papier timbré.”

Hugo, Les Châtiments (1858)
“Noircisseurs de papier timbré, planteurs de choux,
Est-ce que vous croyez que la France, c’est vous.”

About, Le Nez d’un notaire (1862)
“L’acte fut minuté par le maître clerc, revu par les hommes d’affaires des deux fiancés et transcrit définitivement sur un beau cahier de papier timbré où il ne manquait plus que les signatures.”
(minuté — drafted)

Daudet, L’Évangéliste (1883)
“c’est à cette ressemblance toute flatteuse que Lorie dut sans doute la protection de ce vieux garçon, aussi sec, aussi craquant et inexorable que le papier timbré sur lequel il grossoyait autrefois ses procédures.”
(grossoyait —  expedited)

Maupassant, Mont-Oriol (1887)
“Et comme ils rentraient au village il s’arrêta devant le débit de tabac pour acheter deux papiers timbrés.”

Allais, Deux et deux font cinq (1895)
“notre papier-timbré fut rédigé en moins de temps qu’il n’en faut pour l’écrire.”







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.