Thursday, December 17, 2015

layette

 layette nf
definition image
translation:
baby clothes, swaddling clothes, layette

note:  can also mean a drawer/coffer  or the wing of a folding table

etymology:  from Flemish laeye ot laede— drawer/coffer  + 
-ette  with the sense of a small drawer used to store baby clothes

synonyms:   couches, linge, lingerie



examples:

Kock,  Jean (1835)
“Suzon, bourrée de cadeaux, et emportant une layette qui aurait pu servir à un petit duc.“

Balzac, Mémoires de deux jeunes mariées (1842)
“Avant l’événement, j’avais de mes doigts cousu la layette et brodé, garni moi-même les bonnets,”

Sue, Mystères de Paris (1843)
“Eh bien ! c'est un commencement de layette pour mon enfant.”

Balzac, Les Paysans (1855)
“ils entrevirent madame Michaud assise en dehors, à sa porte, travaillant à une layette.”

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
“elle s’arrêtait devant un magasin de blanc à l’étalage duquel étaient exposées des layettes d’enfants riches.”

Zola,  Une Page d’amour (1878)
“Elle aidait sa mère à coudre deslayettex pour les pauvres de l’abbé Jouve.”

Zola,  Le Docteur Pascal (1893)
“C’était dans cette armoire, si pleine autrefois des manuscrits du docteur, et vide aujourd’hui, qu’elle avait rangé la layette de l’enfant.”








Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.