Saturday, July 26, 2014

cantonade

cantonade nf 
definition  image
translation:
wings (of a theatre),  box seats, private box

à la cantonade  — to anyone who would listen, to no one in particular, to someone offstage

etymology:  from Italian canto —side

synonyms: coulisse, loge

examples:

Labiche, La Cagnotte (1864)
Cordenbois, à la cantonade – C’est bien ! c’est bien !”


Loti, Suleïma (1882)
“le cliquetis des croissants d'argent que le cheval de Mohammed portait pendus à son poitrail, et puis, à la cantonade, les imprécations de ces gens qui se garaient.”
(se garaient —  stood aside)

Huysmans, À Rebours (1884)
“Il eût bien accepté les fastidieuses balivernes que ces marionnettes échangent entre elles, à la cantonade.”

Maupassant, Bel-Ami (1885)
“Il se tut, puis il ajouta, parlant à la cantonade : — Il sera on ne peut plus intéressant pour nos lecteurs de savoir en même temps ce qu’on pense en Chine et dans les Indes sur ces questions.“

Goncourt, Journal I (1887)
“les maisons blanches du premier plan s'enlevant sur la cantonade violacée du fond,—le paysage grisâtre du climat parisien.”


Feydeau, Un Fil à la patte (1894)
Lucette, partant à la cantonade – C’est ça ! ce sera charmant .“

Goncourt, Journal  III (1897)
“elle s’appuie de la main gauche, tandis qu’elle fait un appel de la main droite, à la cantonade.”









Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.