Wednesday, March 18, 2015

tabellion

tabellion nm
definition image
translation:
(atchaic, regional) a provincial notary

etymology:  from Latin tabellio — notary from tabella — tabket

synonym:  notaire

examples:

Balzac, Le Curé de village (1841)
“L’acquéreur était assis sur une chaise à côté du tabellion.”

Sue, Mystères de Paris (1842)
“Celui-ci, ne connaissant aussi Jacques Ferrand que de réputation, s’attendait à trouver en lui une sorte de tabellion,”

Balzac, Les Paysans (1855)
“Le tabellion, car il se nommait lui-même le tabellion, garde-notes, petit notaire, en se mettant par la raillerie au-dessus de son état.”

Daudet, Lettres de mon Moulin (1869)
“Vous serez au moins quarante à table, sans compter le bailli ni le tabellion.”

Gaboriau, La Clique dorée (1871)
“Prenez garde, M. Champcey, dit encore le digne tabellion, d'un accent prophétique, réfléchissez.”

Hogarth
Flaubert, Dictionnaire des idées reçues (1880, pub. 1911)
TABELLION : Plus flatteur que notaire.“

Villiers de l’Isle Adam, “Le Plus Beau Diner du monde”, Contes cruels (1883)
[il] “envoyait quotidiennement prendre le bulletin de la santé du digne tabellion.”











Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net