Wednesday, July 6, 2016

parquet

parquet nm
definition image
translation:
prosecutor’s office, court, the bench

note: basically means a kind of floor made of wood, as in English

etymology:  from parc, in the sense "enclosed space" (see parquer).  The judicial parquet has to do with the flooring used in courts, especially around the judges' and prosecutor's section.

synonyms:  barre, barreau, magistrature, prétoire, procureur, tribunal
examples:

Vidocq,  Mémoires (1829)
“gardés par des soldats de ligne et par deux gendarmes, dont l’un avait déposé près de moi son chapeau et son manteau, pour entrer au parquet.”

Balzac, Une double Famille  (1830)
“Voici le fait : le Grand-Juge m’a promis avant-hier une place au parquet de Paris.”

Balzac. Le Député d’Arcis (1847)
“Le substitut, âgé d’environ vingt-trois ans,  …  avait dû naturellement à l’influence de son père d’entrer dans la magistrature du parquet.”

About, Le Nez d’un notaire (1862)
“Qu’un journal en dise deux mots, le parquet est forcé de poursuivre mon adversaire, et ses témoins, et vous-mêmes, messieurs.”

Féval, Les Habits noirs (1863)
“Le message qu’il envoya au parquet avait la courte emphase d’un bulletin du Moniteur en temps de guerre.”

Zola, Les Mystères de Marseille (1867)
“Depuis quelques jours, leur dit cette voisine, elle était traquée par la police. Il paraît qu’une plainte avait été adressée au parquet.”
Maupassant, “La Ficelle”,  Miss Harriet (1884)

“Enfin le maire, fort perplexe, le renvoya, en le prévenant qu’il alllait aviser le parquet et demander des ordres.”





Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.