Friday, July 10, 2015

filature

filature nm
definition image
translation:
spinning mill, spinning

note:  in modern usage, means tailing or tracking (surveillance)

etymology:
  from fil — thread from Latin fillum —  thread



synonyms:  ilage, usine de textule

examples:

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
“Ces hommes, nés sans doute pour être beaux, car toute créature a sa beauté relative, se sont enrégimentés, dès l’enfance, sous le commandement de la force, sous le règne du marteau, des cisailles, de la filature, et se sont promptement vulcanisés.”

Balzac, La Vielle Fille (1836)
“il raviva le commerce des toiles, la ville eut une filature.”

Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes (1847)
“Europe fut envoyée à sept ans dans une filature où l’Industrie moderne avait abusé de ses forces physiques.”

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Ils étaient tous, M. et Mme Bovary, Homais et M. Léon, partis voir, à une demi-lieue d’Yonville, dans la vallée, une filature de lin que l’on établissait.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“il s'était fait un idéal de démocratie vertueuse, ayant le double aspect d'une métairie et d'une filature,”

Maupassant, “Boule de suif”,  Les Soirées de Médan (1880) 
“M. Carré-Lamadon, homme considérable, posé dans les cotons, propriétaire de trois filatures.”

Zola, La Débâcle (1892)
En bas, près de la filature, où gronde une chute de l’Emmane, c’était toute une queue de fourgons échoués,”

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.