Thursday, May 17, 2018

écrouelles


écrouelles nf pl
definition image
translation:
scrofula, the king’s evil (a disease of the lymph nodes)

note: it was once believed that the touch of a king could cure scrofula


etymology: from Latin scrofula  from scrofa — sow, as it was thought to be a pig-borne disease

synonyms: adénopathie, scrofule

examples:

Balzac, La Physiologie du mariage (1829)
“Enfin, pour toucher aux écrouelles sociales, il faut être roi, ou tout au moins premier consul.”

Michelet, Histoire de France II (814 — 1189) (1833)
“Philippe Ier, Louis-le-Gros, Louis VII, touchaient les écrouelles, et ne pouvaient suffire à l'empressement du simple peuple.”

Michelet, Histoire de France XVIII [1724-1759] (1867)
“Plus encore, quand il fit son miracle royal, touchant les écrouelles, passant et repassant dans la longue file agenouillée.”

Levallois, Mémories d’un critique (1875)
Chicanerons-nous la royauté française sur la Sainte-Ampoule et la guérison des écrouelles ?”

Darien, Bas les cœurs !  (1889)
“Ah ! les quinconces maussades, les urnes lugubres, les statues galeuses, les bronzes à écrouelles !”

Huysmans, La Bièvre et Saint-Séverin (1898)
“Les foules y venaient afin d’obtenir les guérisons des écrouelles et de la fièvre, en buvant de l’eau d’un puits creusé dans l’église même.”

France, Pierre Nozière (1899)
“Une lieue d'ici, vers Soissons, est Corbeny, où les rois de France, au retour du sacre, venaient toucher les écrouelles.”






Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net