Thursday, October 27, 2011

enjeu

enjeu nm 
definition image
translation:
stake (gaming); thing at stake, issue, implication

etymology:  en- + jeu

synonyms: gros lot, mise, pari, poule


examples:

Guizot (tr. Shakespeare), Hamlet (1821)
"Votre Grâce a placé le plus gros enjeu du côté le plus faible."

Hugo, Hernani (1830)
"Pourtant, c'est jouer gros : la tête est de l'enjeu,"

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"Puis il faisait de de Marsay ce que le caporal Trim faisait de son bonnet, un enjeu perpétuel."

Balzac, César Birotteau (1837)
"il donna sa mesure en proposant comme garantie l'Huile Céphalique et la maison Popinot, son dernier enjeu."

Sue, Les Mystères de Paris IV (1842)
"Contre la fortune de tous, Jacques Ferrand mettait pour enjeu son hypocrisie, sa ruse, son audace, sa tête…"


Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)
"Quant à ses adversaires, eux, ils paraissaient émus, non pas à cause de la valeur de l’enjeu."

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
"C'est que plus leur enjeu est minime, plus poignante est leur émotion."

Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net