Wednesday, September 19, 2012

bilan

bilan nm 
definition  image
translation:
balance sheet, financial statement; outcome, toll
 

déposer son bilan – file for bankruptcy, go into liquidation
faire le bilan, dresser son bilan
  – to assess, take stock of
 
etymology: from Latin bilanx –  scales

synonyms:  balance, comptabilité, compte rendu, état, inventaire, résultat, revue, situation, suites, tableau


examples:

Balzac, Eugénie Grandet  (1834)
"Pendant que Charles voyage, je suis obligé de dresser mon bilan."

Balzac, César Birotteau (1837)
"il avait gagné sept pour cent de cette somme, et sa vie en absorbait cinq. Tel fut son bilan."

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"l’on se dit alors que c’était pour la fin du mois courant que le bilan devait être déposé."

Balzac, La Cousine Bette (1846)
"L’infortuné conseiller d’État allait, comme vont les négociants la veille du jour où ils doivent déposer leur bilan."

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
"Un commerçant, à la veille de déposer son bilan, veut-il priver ses créanciers d'une partie de son avoir, masquer des détournements ou dissimuler des dépenses exagérées?"

Zola, L’Œuvre (1886)
"Ah ! la bande lamentable, quelle cassure dernière, quel bilan à pleurer, après cette banqueroute du cœur !"

Maupassant, Fort comme la mort (1889)
"elle comprit aussitôt les avantages que ce mariage lui apporterait, et les admit sans aucune contrainte, en fille réfléchie, qui sait fort bien qu’on ne peut tout avoir, et qu’il faut faire le bilan du bon et du mauvais en chaque situation."










Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.