Thursday, September 20, 2012

bastingage

Coutirier
bastingage nf 
definition  image
translation:
ship's rail

etymology: probably from eth same root as bastion, bastide – walled town

synonyms:  balustrade, bastringue, bordage, garde-corps, garde-fou, parapet

examples:

Sue. Kernok le pirate (1830)
"les fanaux qui garnissaient les bastingages répandaient une vive clarté sur le pont du navire."

Balzac, “La Grenadière”  (1834)
"Appuyé sur le bastingage de la corvette l’Iris, il regardait les côtes de France."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"d’élégants midshipmen fument leurs cigares, penchés sur le bastingage; puis sur le tillac, ses soldats, novateurs ou ambitieux, vont aborder à tous les rivages."


Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"le vieux passager, appuyé sur le bastingage, regardait l'horizon avec une sorte d'inquiétude."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Comment ! plus de canot ! dit Groslow en s’élançant à son tour sur le bastingage, c’est impossible !"

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Tantôt penché sur les bastingages du gaillard d'avant, tantôt appuyé à la lisse de l'arrière, je dévorais d'un oeil avide le cotonneux sillage qui blanchissait la mer jusqu'à perte de vue !"
(lisse – rope)

Gaboriau, La Clique dorée (1871)
"Que de fois, appuyé aux bastingages du vieux navire, voyant passer les embarcations qui conduisaient leurs officiers à terre, il s'était dit: —Quand je serai lieutenant de vaisseau!"







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.