Friday, September 28, 2012

découcher

découcher v 
definition  image
translation:
to stay to all night, spend the night away from home

etymology: dé + coucher

synonyms:  coucher hors de soi

examples:

Kock,  Jean (1835)
".—Il a découché?..
.—Il couchait à la campagne…"

Balzac, Une ténébreuse Affaire (1841)
"Il s’agit de la vie de ton père et de celle de ta mère. Que la justice ne sache jamais que nous avons découché."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Pour la première fois, il découchait."

Zola, Pot-Bouille (1882)
"Auguste, cependant, depuis la fin de juillet, découchait tous les mardis."


Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"le commis, emporté par sa passion enfin satisfaite, découchait maintenant, tandis que la triste Geneviève agonisait."

Zola, L’Œuvre (1886)
"la concierge, le rappelant, cria d’un ton aigre que M. Dubuche n’était pas chez lui, et qu’il avait même découché."













.

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.