Tuesday, September 4, 2012

ouïe

ouïe nf  
definition  image
translation:
hearing, sense of hearing
 

les ouïes – gills (fish)

etymology: from Latin audire – to hear

synonyms:  audition, oreille, sens auditif

examples:

Balzac, “La Messe de l’athée” (1837)
"il eut dans les derniers jours de sa vie la conviction que le sens de louïe n’était pas absolument nécessaire pour entendre."

Balzac, Mémoires de deux jeunes mariées (1842)
"J’ai des yeux assez perçants et l’ouïe fine."

Sue, Mystères de Paris (1843)
"ton ouïe a été tout à coup frappée d’une douleur effroyable."

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"si vous souffrez, si vous perdez la vue, louïe, le tact, ne craignez rien."

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
"le comte avait beaucoup vu avec de bons yeux, beaucoup entendu avec une ouïe très-fine."

Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)
"C’est du flair qu’il faut avoir, et le flair est comme un sens spécial auquel concourent l’ouïe, la vue et l’odorat."

les ouïes

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Puis, l’enlevant comme Tobie enleva le poisson par les ouïes, vous l’introduirez dans notre chamber."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"La bonne, une petite Auvergnate toute dolente, soupesait la barbue, lui ouvrait les ouïes, toujours avec sa grimace, sans rien dire."
(barbue – barbel, a kind of fish )

Huysmans, Le Drageoir des épices (1874)
 “le soleil lutina les ouïes et les queues des dauphins en relief sur les colonnes."


Goncourt, La Fille Élisa (1877)
“ plongeant une partie de la nuit, il prenait tout le poisson, saisi par les ouïes.”


Maupassant, Une Vie (1883)
"Comme le gros poisson fatiguait Jeanne, elle lui passa dans les ouïes la canne de son père, dont chacun d’eux prit un bout."


Zola, "Naïs Micoulin" (1883)
"les sardines, pendues par les ouïes aux fils des mailles, s’agitaient encore, jetaient des reflets de métal."







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.