Sunday, September 16, 2012

bourrique

bourrique nm 
definition  image
translation:
 ass

note: both the animal and the human version

etymology: from Latin burricus  – a small horse

synonyms:  âne, ânesse, bêta, bourricot, mule, mulet,  sot

examples:

Baudelaire, “La Chambre double”, Petits Poèmes en prose (1869)
"Et il me pousse, comme si j’étais un bœuf, avec son double aiguillon. — « Et hue donc ! bourrique ! Sue donc, esclave ! Vis donc, damné ! »"

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Toutes les bourriques du pays ont donc pissé dessus !"

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
"C’était son mot après ses histoires, qu’elle soutenait avec un entêtement de bourrique, bonne femme, d’ailleurs, et d’humeur enjouée."

Maupassant, "En Famille". La Maison Tellier (1881)
"Va donc, bourrique, tu brais trop !"
(brais – bray)

Zola, Nana (1881)
"car, entre nous, il paraît que tu le faisais tourner en bourrique."

Zola, Pot-Bouille (1882)
"La dernière avait les bras tout griffés par l’enfant, et madame la faisait tellement tourner en bourrique, que nous l’entendions pleurer d’ici."

Feydeau, La Dame de chez Maxim (1899)
"Mais, qu’est-ce que monsieur a bien pu faire pour mettre tout ça dans cet état ! …A moins d’être saoul comme trente-six bourriques !"







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.