Wednesday, October 3, 2012

courbature

courbature nf 
efinition  image
translation:
ache, soreness, stiffness' exhaustion
 

courbatuer adj to cause aches, make sore; exhaust

etymology: probably from courbe – curve

synonyms:  ankylose, crampe, fatigue, lassitude

examples:

Girardin, La Canne de M. de Balzac (1836)
"J’avais la fièvre, sans doute, une fièvre de courbature. Elle n’y pensa plus."

Balzac, Béatrix (1839)
"Le médecin avait promis que le lendemain la marquise n’aurait plus qu’une courbature."

Verne, Voyage au centre de la terre (1864)
"Quand enfin il me fut permis de redescendre et de toucher du pied le pavé solide des rues, j’étais courbaturé."

Verlaine,  “Cythère”, Fêtes galantes (1869)
"Et l’Amour comblant tout, hormis
La faim, sorbets et confitures
Nous préservent des courbatures."

Céard, “La Saignée”, Les Soirées de Médan (1880)
"vous vous courbaturez à faire semblant de prendre au sérieux des choses qui vous embêtent."

Zola, La Joie de vivre (1884)
"Elle parlait simplement d’un peu de fatigue, et toute la maison crut à une courbature."

Zola, Germinal (1886)
"C’était simplement la courbature de l’apprentissage, un excès de fatigue dont il se remit tout de suite."










Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.