Saturday, October 6, 2012

traite

traite nf    
efinition  image
translation:
1. draft, bill (financial)
2.  the slave trade
3. stage, distance
                    
d'une traite - without stopping, in one go
 

note: traite also means milking (as of a cow), from traire

etymology: from Latin tractus – drawn

synonyms:   billet, lettre de change; commerce des esclaves; course, distance, étape

examples:

1.


Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Eugène signa la traite, et l’échangea contre les billets de banque."

Balzac, César Birotteau (1837)
"il dépouillait son courrier, plein de traites et de lettres de commande."


 Sue, Les Mystères de Paris  (1843)
"dupe d’un misérable dont il avait reçu en paiement une traite fausse, il risquait d’être regardé comme complice du faussaire."

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"Ainsi, Monsieur, demanda Morrel, vous avez des traites signées par moi ?"

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"Elle le suivait devant le grand bureau de son cabinet, où il signait les traites et les mandates."


Verne, Les cinq cents Millions de la Begum (1879)
“Tout ce qu'on savait, c'est que, le 25 septembre, une traite de huit millions de dollars, acceptée par Herr Schultze, tirée par Jackson, Elder & Co, de Buffalo, ayant été présentée à Schring, Strauss & Co, banquiers du Roi de l'Acier, à New York, ces messieurs avaient constaté que la balance portée au crédit de leur client était insuffisante pour parer à cet énorme paiement.”


2.

Merimée, Tamango (1829)
"Mais ce qui lui fit le plus d'honneur parmi les marchands d'esclaves, ce fut là construction, qu'il dirigea lui-même, d'un brick destiné à la traite."



Sue, Atar-Gull (1831)
"Son père vendu comme lui, victime de la traite, et volé peut-être par Brulart à quelque autre Benoît."

Gaboriau, Le Dossier 113 (1867)
"Gaston de Clameran servait en qualité de novice sur un de ces navires comme en armait alors, par centaines, tous les ans, la libre et philanthrope Amérique pour la traite des Noirs." 
(novice — midshipman)

Verne, Aventures de trois russes et trois anglais dans l’Afrique australe  (1872)
“Tout le pays du Zambèse est encore infecté de misérables étrangers qui font la traite des noirs.”

Verne, Un Capitaine de quinze ans (1878)
"La traite se fait encore sur une grande échelle dans toute l’Afrique équinoxiale."

Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)
 "On ne les vend plus à l’étranger, il est vrai, et c’est une des conséquences de l’intervention européenne pour l’abolissement de la traite."

Claudin, Mes Souvenirs (1884)
"On reprochait à Voltaire d’avoir eu des intérêts dans un bâtiment chargé de faire la traite des nègres." 

3.

Dumas, Vingt ans après (1845)
"À l’aube, on avait fait douze lieues d’une seule traite."

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
"ces petits chevaux de trois écus qui bondissent infatigables sur leurs jarrets d'acier, font vingt lieues d'une traite."

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
"Le cheval, sauf une courte halte à Saint-Cyr-sur-Menthon, fit d'une seule traite, et en moins de trois heures, les neuf ou dix lieues qui séparent Bourg de Mâcon."


Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Nos comédiens avaient la bourse bien garnie et marchaient rondement, pouvant louer des chevaux et faire de bonnes traites."

Verne, Les Enfants du Capitaine Grant (1868)
“Après une traite de quatorze milles, il était permis de songer au repos.”

Arène, Jean-des-Figues (1868)
“Voilà donc mes pressentiments changés en certitude : Roset morte, et comment ensevelie ! Je courus d’une traite à la Cigalière.”









-->

Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net