Saturday, October 6, 2012

traite

traite nf    
efinition  image
translation:
1. draft, bill (financial)
2.  slave trade
3. stage, distance
                    d'une traite - without stopping, in one go
 

note: traite also means milking (as of a coe)

etymology: from Latin tractus – drawn

synonyms:   billet, lettre de change; commerce des esclaves; course, distance, étape

examples:

1.


Balzac, Le Père Goriot (1835)

"Eugène signa la traite, et l’échangea contre les billets de banque."

Balzac, César Birotteau (1837)
"il dépouillait son courrier, plein de traites et de lettres de commande."


 Sue, Les Mystères de Paris  (1843)
"dupe d’un misérable dont il avait reçu en paiement une traite fausse, il risquait d’être regardé comme complice du faussaire."

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"Ainsi, Monsieur, demanda Morrel, vous avez des traites signées par moi ?"

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"elle le suivait devant le grand bureau de son cabinet, où il signait les traites et les mandates"

2.

Merimée, Tamango (1829)
"Mais ce qui lui fit le plus d'honneur parmi les marchands d'esclaves, ce fut là construction, qu'il dirigea lui-même, d'un brick destiné à la traite."


Sue, Atar-Gull (1831)
"son père vendu comme lui, victime de la traite, et volé peut-être par Brulart à quelque autre Benoît."

Verne, Aventures de trois russes et trois anglais dans l’Afrique australe  (1872) “Tout le pays du Zambèse est encore infecté de misérables étrangers qui font la traite des noirs.”


Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)
  "On ne les vend plus à l’étranger, il est vrai, et c’est une des conséquences de l’intervention européenne pour l’abolissement de la traite."


3. 


Dumas, Vingt ans après (1845)
"À l’aube, on avait fait douze lieues d’une seule traite."

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
"ces petits chevaux de trois écus qui bondissent infatigables sur leurs jarrets d'acier, font vingt lieues d'une traite."

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
"Le cheval, sauf une courte halte à Saint-Cyr-sur-Menthon, fit d'une seule traite, et en moins de trois heures, les neuf ou dix lieues qui séparent Bourg de Mâcon."


Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Nos comédiens avaient la bourse bien garnie et marchaient rondement, pouvant louer des chevaux et faire de bonnes traites." 






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.