Friday, October 26, 2012

boursoufler

boursoufler v 
efinition  image
translation:
to blister, swell

boursouflure nf blister, swelling

etymology: perhaps from souffter en bourse – blow up like a purse

synonyms: ballonner, cloquer, dilater, distendre, enfler, gonfler, souffler

examples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"une routine de bonheur qui donnait un démenti à nos capucinades philosophiques, et guérissait le cœur de ses passions boursouflées."

(capucinade – mummery)

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"l’action corrosive du vitriol avait boursouflé ses lèvres ; les cartilages du nez ayant été coupés."

About, Le Roi des montagnes (1856)
"le marchand avait la goutte, sa fille avait la fièvre, le petit garçon était pâle et boursouflé."

Verne, Voyage au centre de la terre (1864)
"lorsqu’on faisait tomber une fine rosée à sa surface, celle-ci [une boule métallique] se boursouflait, s’oxydait et formait une petite montagne."

Baudelaire, “La Corde”, Petit Poèmes en prose (1869)
"son visage, boursouflé, et ses yeux, tout grands ouverts avec une fixité effrayante, me causèrent d’abord l’illusion de la vie."

Zola, Nana (1881)
"Son nez, très gros dans sa face rasée, semblait la boursouflure d’un mal blanc."

Huysmans, À Rebours (1884)
"la figure était couleur de terre, les lèvres boursouflées et sèches, la langue ridée, la peau rugueuse"


















Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.