Tuesday, August 25, 2015

escarboucle

escarboucle nf
definition image
translation:
sparkling gem, garnet, carbuncle

etymology:  from Latin carbunculus  – red gem from carrbo — coal

synonyms:  gemme, grenat



examples:

Balzac, Le Cousin Pons (1847)
“J’ai eu tort de lui montrer mes bras, que ses yeux en brillaient comme des escarboucles…”

Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes (1847)
“Si madame sort cette nuit sans elle, dit Georges à son maître dont les yeux brillaient comme des escarboucles, elle viendra sur les dix heures.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“Madame, dont les yeux noirs brillaient comme deux escarboucles au reflet micacé de la soie changeante.”

Hugo, Les Châtiments (1858)
“La marquise Toinon, la duchesse Margot,
Houris au cœur de verre, aux regards d’escarboucles.

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)
“la vanité heureuse éclatait dans ses yeux plus brillants que des escarboucles.”

Gautier, “L’âme de la maison”  (1839), de Contes humoristiques (1872)
“Mais les verres de ses lunettes, semblables aux yeux des chats et des hiboux, étaient lumineux par eux-mêmes, et reluisaient dans l’ombre comme des escarboucles.”

Barbey d’Aurevilly,  “À un diner d’athées”, Les Diaboliques (1874)
“J’ai vu parfois son œil d’émeraude passer au noir de l’escarboucle.”

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.