Saturday, August 15, 2015

bras-le-corps

à bras-le-corps
definition image
translation:
hold. grasp, seizing

(prendre, saisir) à bras-le-corps — get a strong hold on, seize with determination,  bodily, with force  


examples:

Balzac, Le Curé de village (1841)
“il saute sur le cheval d'un gendarme, en croupe, derrière l'homme, pique le cheval qui s'emporte ; le met au grand galop et disparaît en tenant le gendarme à bras-le-corps.

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“saisissant La Vallière à bras-le-corps, il la releva et la serra contre son coeur.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
"N'importe ! je t'emmènerai jeudi à la chasse au sanglier, pour voir si tu prendras à bras-le-corps ces messieurs-là comme tu prends les lièvres,”

Verne, Le Comte de Chanteleine (1862)
“Kernan le saisit à bras-le-corps, le souleva, et avec lui se lança dans les flots noirs et écumants.”

Féval, Les Habits noirs (1863)
“Similor n’eut que le temps de le saisir à bras-le-corps pour l’empêcher de bondir comme un lion.”

Zola, Thérèse Raquin (1867)
“Alors Laurent se leva et prit Camille à bras-le-corps.”

Goncourt, Journal III (1897)
“Là-dessus le baron, prenant à bras-le-corps, Lafontaine, le porte presque dehors, en lui disant : « Mon cher, avec votre chance, c’est vous qui êtes la vraie curiosité d’ici ! »”





Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net