Saturday, August 15, 2015

bras-le-corps

à bras-le-corps
definition image
translation:
hold. grasp, seizing

(prendre, saisir) à bras-le-corps — get a strong hold on, seize with determination,  bodily, with force  


examples:

Balzac, Le Curé de village (1841)
“il saute sur le cheval d'un gendarme, en croupe, derrière l'homme, pique le cheval qui s'emporte ; le met au grand galop et disparaît en tenant le gendarme à bras-le-corps.

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“saisissant La Vallière à bras-le-corps, il la releva et la serra contre son coeur.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
"N'importe ! je t'emmènerai jeudi à la chasse au sanglier, pour voir si tu prendras à bras-le-corps ces messieurs-là comme tu prends les lièvres,”

Verne, Le Comte de Chanteleine (1862)
“Kernan le saisit à bras-le-corps, le souleva, et avec lui se lança dans les flots noirs et écumants.”

Féval, Les Habits noirs (1863)
“Similor n’eut que le temps de le saisir à bras-le-corps pour l’empêcher de bondir comme un lion.”

Zola, Thérèse Raquin (1867)
“Alors Laurent se leva et prit Camille à bras-le-corps.”

Goncourt, Journal III (1897)
“Là-dessus le baron, prenant à bras-le-corps, Lafontaine, le porte presque dehors, en lui disant : « Mon cher, avec votre chance, c’est vous qui êtes la vraie curiosité d’ici ! »”





Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.